1 00:00:16,010 --> 00:00:20,470 Des que el món és món, han existit històries de terror que han 2 00:00:20,470 --> 00:00:23,590 davant dels nostres ulls per esvair-se després com a malsons. 3 00:00:24,890 --> 00:00:30,030 Al capdavant d'aquests contes de terror hi ha una història verídica, transmesa 4 00:00:30,030 --> 00:00:33,510 generació en generació sense perdre ni una mica de la seva emoció. 5 00:00:35,130 --> 00:00:39,810 No és altra que la famosa història del Comte Drácula, un jove noble romanès. 6 00:00:40,530 --> 00:00:42,490 És una història d?amor i tristesa. 7 00:00:43,200 --> 00:00:45,880 Sentiments comuns als homes de totes les generacions. 8 00:01:51,820 --> 00:01:52,820 Gràcies. 9 00:02:45,570 --> 00:02:46,570 Prohibit el pas. 10 00:02:46,890 --> 00:02:47,890 Edifici Nobles. 11 00:02:52,170 --> 00:02:56,170 Reverend Rupersky, sento molt arribar tard, però el trànsit fins aquí era 12 00:02:56,170 --> 00:02:58,190 terrible. No accepto excuses. 13 00:02:58,470 --> 00:03:02,370 Aquesta nit farem un ritual de presentació de la núvia, la funció més 14 00:03:02,370 --> 00:03:05,190 important. Prepareu immediatament la cerimònia. 15 00:04:01,800 --> 00:04:06,240 Creients, trucarem al nostre Senyor Satanàs el Gran a les profunditats del 16 00:04:06,240 --> 00:04:11,280 infern perquè celebri el ritu de presentació de la Sagrada Núvia al Rei. 17 00:04:18,740 --> 00:04:24,740 Humilment implorem, gran Satan, perquè el Déu que va crear el cel i la 18 00:04:24,740 --> 00:04:31,480 terra aparegui davant nostre sense jutjar-nos i faci realitat els nostres 19 00:04:51,160 --> 00:04:56,400 La gozata, cavioles, cacuets, famioles, al·luloia! 20 00:05:07,640 --> 00:05:09,040 La 21 00:05:09,040 --> 00:05:15,640 joia, 22 00:05:15,660 --> 00:05:19,860 cavioles, cacuets, famioles, al·luloia! 23 00:05:20,570 --> 00:05:27,190 La Rosata, 24 00:05:27,230 --> 00:05:31,610 Cabiola, Cacueto, Fabiola, Saluloia. 25 00:05:55,530 --> 00:06:02,390 El rei Satan, cap de tots els qui reunits aquí busquem 26 00:06:02,390 --> 00:06:04,630 corrupció i plaer. 27 00:06:04,990 --> 00:06:11,890 Et preguem i supliquem que una gran foscor emboliqui a 28 00:06:11,890 --> 00:06:12,890 la terra. 29 00:06:13,510 --> 00:06:18,790 Aquí us oferim aquesta bella núvia. 30 00:06:32,330 --> 00:06:33,530 Que passi la núvia! 31 00:06:34,610 --> 00:06:41,170 Rucifa, gran Satanàs, fes realitat els nostres desitjos amb el teu gran poder! 32 00:06:41,930 --> 00:06:48,270 Rucifa, gran Satanàs, fes realitat els nostres desitjos amb el teu gran poder! 33 00:06:48,590 --> 00:06:54,290 Rucifá, gran Satanàs, fes realitat els nostres desitjos amb el teu gran poder! 34 00:07:16,080 --> 00:07:20,380 El gran Llucifer ha fet nostre desitjos. 35 00:08:51,400 --> 00:08:52,620 Res a fer. 36 00:08:52,860 --> 00:08:55,900 No ho entenc. No en puc beure un glop sang. 37 00:08:58,800 --> 00:09:00,740 Perquè? Per què no puc? 38 00:09:02,640 --> 00:09:04,000 Per què no puc? 39 00:09:04,540 --> 00:09:05,540 Maledicció! 40 00:11:03,440 --> 00:11:07,680 hehehe hehehe hehehe 41 00:11:44,240 --> 00:11:45,240 És això? 42 00:12:19,560 --> 00:12:21,320 Sí, era una bona noia. Llàstima. 43 00:12:21,860 --> 00:12:25,700 Tens raó, quina llàstima. Amb que jove era. La mort és terrible. 44 00:12:26,560 --> 00:12:27,680 Sí, pobreta. 45 00:12:30,880 --> 00:12:35,960 Ho he vist amb els meus propis ulls. Això monstre tenia els ullals afilats 46 00:12:35,960 --> 00:12:39,060 els d'un llop i de sobte se'ls va clavar al coll. 47 00:12:44,220 --> 00:12:45,680 Boixets com els d'un llop? 48 00:12:46,560 --> 00:12:51,780 Sí, després li va xuclar la sang com si estigués pimplant un gin tònic o alguna cosa 49 00:12:51,780 --> 00:12:52,780 així. 50 00:12:57,780 --> 00:13:01,300 Aquest tipus havia de ser Dràcula, estic segur. 51 00:13:02,720 --> 00:13:07,440 Aquest testimoni va resultar ser un alcohòlic uns 40 anys. La policia el va traslladar 52 00:13:07,440 --> 00:13:09,360 a l'hospital en comptes d'escoltar els seus declaracions. 53 00:13:14,620 --> 00:13:15,840 El monstre? 54 00:13:17,960 --> 00:13:23,120 Li va mossegar el coll i li va xuclar la sang, eh? És clar que és un 55 00:13:23,720 --> 00:13:24,880 No siguis burro. 56 00:13:25,080 --> 00:13:26,120 Vampir, no emperi. 57 00:13:26,400 --> 00:13:27,400 Això he dit. 58 00:13:27,920 --> 00:13:30,300 Vampir. Aquesta maca noia va ser vampiritzada. 59 00:13:34,680 --> 00:13:35,680 Digueu. 60 00:13:38,140 --> 00:13:40,000 Eh, Frank, és per a tu. 61 00:13:42,820 --> 00:13:43,980 Sí, sóc Frank. 62 00:13:53,230 --> 00:13:57,310 I qui vol que vagi tan urgentment al parc? No tinc 63 00:13:57,310 --> 00:13:58,370 parlar amb desconegudes. 64 00:13:58,850 --> 00:14:02,830 Ho diré quan el vegi. Ho sento, però tinc l?agenda completa. 65 00:14:03,130 --> 00:14:07,490 No tinc temps per citar-me amb persones desconegudes. En una altra ocasió 66 00:14:07,850 --> 00:14:09,270 Es negarà, Frank? 67 00:14:09,690 --> 00:14:12,290 Drake o Dràcula? Què? 68 00:14:23,340 --> 00:14:27,760 Vostè m'ha donat el nom de Fran Drake Dràcula. Ho sento molt, però aquest no 69 00:14:27,760 --> 00:14:32,160 és el meu nom. Fran, li estic dient això després d'haver-lo investigat a 70 00:14:32,160 --> 00:14:36,880 fons. Vostè és el descendent del fill del comte Drácula, fill que va néixer abans 71 00:14:36,880 --> 00:14:39,040 que Dràcula es convertís en vampir. 72 00:14:40,380 --> 00:14:45,520 Per aquest motiu detesta profundament a el seu avantpassat Drácula, per transmetre-li 73 00:14:45,520 --> 00:14:46,580 la sang maleïda. 74 00:14:48,050 --> 00:14:51,770 Impertinent? Ha estat ficant les nassos en els assumptes de la meva família. 75 00:14:51,770 --> 00:14:53,070 diables pretén amb això? 76 00:14:53,390 --> 00:14:57,830 Necessito la seva ajuda per desfer-nos de una vegada per totes de Dràcula. És una 77 00:14:57,830 --> 00:14:59,070 amenaça per a la humanitat. 78 00:15:08,090 --> 00:15:09,270 Desfer-nos de Dràcula! 79 00:15:10,630 --> 00:15:15,020 Com? És un esperit invulnerable. Només pensar en intentar-ho significaria 80 00:15:15,020 --> 00:15:16,460 la nostra mort. No, gràcies. 81 00:15:16,840 --> 00:15:18,740 I a més jo no tinc aficions de assassí. 82 00:15:48,910 --> 00:15:49,549 Ha passat. 83 00:15:49,550 --> 00:15:53,810 Per poc em mata. Per què ha fet això? De la seva resposta depèn que li trenqui 84 00:15:53,810 --> 00:15:57,710 el coll o no. He aconseguit assabentar-me'n que vostè és un expert en Kung Fu. 85 00:15:57,810 --> 00:15:58,810 Ben fet, Frank. 86 00:15:58,970 --> 00:16:02,790 Queda admès. Un home com vostè és el que ens faltava al nostre grup de 87 00:16:02,790 --> 00:16:03,790 caçavampirs. 88 00:16:06,710 --> 00:16:07,790 Grup caçavampirs? 89 00:16:40,910 --> 00:16:44,850 És increïble, impressionant. No em estranya que ho sàpiga tot sobre mi. 90 00:16:45,850 --> 00:16:50,390 Però digui'm, per què té tant interès a matar el meu avantpassat 91 00:16:50,590 --> 00:16:51,590 Eh? 92 00:16:52,130 --> 00:16:53,130 Vols saber-ho? 93 00:17:42,510 --> 00:17:43,510 No. 94 00:18:16,500 --> 00:18:19,840 Dràcula va assassinar els dos homes que van intentar matar-lo. 95 00:18:20,320 --> 00:18:22,560 Jonathan Harker era el meu pare. 96 00:18:22,820 --> 00:18:27,720 El professor Ben Helsing era l'avi de Leitcher Helsing aquí present. 97 00:18:30,520 --> 00:18:35,180 Ja, ara ho entenc. Aleshores el que pretén el grup caçavampirs és 98 00:18:35,180 --> 00:18:36,900 venjar-se de Dràcula, eh? 99 00:18:37,580 --> 00:18:41,880 Suposo que col·laborarà amb nosaltres després del que li he dit. No, 100 00:18:43,889 --> 00:18:46,470 Venjar-se. Això està passat de moda, Quincy. 101 00:18:48,810 --> 00:18:53,410 Jo odio a Dràcula tant més que vostè. Però matar-lo és un risc molt gran. 102 00:18:53,410 --> 00:18:55,850 ho comprèn? No ho faré així, sense més. 103 00:18:56,990 --> 00:18:57,990 Naturalment. 104 00:18:58,570 --> 00:19:01,230 Li tinc preparat un xec de 100.000 dòlars. 105 00:19:02,990 --> 00:19:07,470 100.000 dòlars, ni més ni menys. No hi és malament. Però, em sap greu, no necessito 106 00:19:11,310 --> 00:19:13,250 La veritat, preferiria aquesta noia. 107 00:19:29,030 --> 00:19:32,690 Li ficaré una fletxa al cos com torneu a fer-me això. Què s'ha cregut? 108 00:19:32,750 --> 00:19:33,850 Amb mi no s'hi juga. 109 00:19:34,270 --> 00:19:37,930 M'ha convençut. Poden considerar-me des d'ara membre del grup 110 00:19:37,930 --> 00:19:38,930 caçavampirs. 111 00:19:48,590 --> 00:19:52,710 Com localitzarem Dràcula? És una criatura molt esmunyedissa. Fins 112 00:19:52,710 --> 00:19:54,390 ha escapat de tots els paranys. 113 00:20:04,250 --> 00:20:10,470 Li presentaré al meu gos Déu Blanc. 114 00:20:10,790 --> 00:20:11,790 Déu Blanc? 115 00:20:13,390 --> 00:20:18,850 És capaç de rastrejar fins a l'alè del diable i portar-me al seu amagatall. La seva 116 00:20:18,850 --> 00:20:20,170 olfacte és com un radar. 117 00:20:21,290 --> 00:20:25,930 Es va criar en una església i ha begut aigua beneïda des que va néixer. 118 00:20:27,770 --> 00:20:31,430 Ha realitzat moltes i meravelloses gestes. 119 00:20:31,770 --> 00:20:36,070 Em sembla molt bé. Així que aquest gos és el guia que ens conduirà fins 120 00:20:36,070 --> 00:20:40,310 cau del meu avantpassat, el comte Dràcula. Amb un ajudant així les coses 121 00:20:40,310 --> 00:20:41,310 més fàcils. 122 00:21:17,209 --> 00:21:23,950 Crucifà, gran Satan, sobirà de l'Hades, controlador del món infernal, t'ha 123 00:21:23,950 --> 00:21:28,190 complagut la jove que et presentem com a prova de la nostra devoció i 124 00:21:28,190 --> 00:21:29,190 respecte. 125 00:21:40,170 --> 00:21:41,590 Ets un estúpid! 126 00:22:00,150 --> 00:22:01,350 Mestre! Mestre! 127 00:22:01,710 --> 00:22:04,070 Perdona'm! T'ho prego! Satan el Gran! 128 00:22:04,390 --> 00:22:08,770 Qui sap què es deu la teva fúria? No estàs satisfet de la bella Dominique? 129 00:22:09,170 --> 00:22:13,540 Idiotes! Dràcula, el rei dels vampirs, s'ha disfressat de Satan i ha 130 00:22:13,540 --> 00:22:14,880 segrestat a Dominique. 131 00:22:15,600 --> 00:22:16,800 Com? Com? 132 00:22:17,180 --> 00:22:20,860 Dràcula ha segrestat Dominique. Això és imperdonable, gran Satanàs. 133 00:22:21,400 --> 00:22:25,800 Nosaltres, els creients a la Missa Negra, no deixarem pedra sense remenar 134 00:22:25,800 --> 00:22:28,660 trobar Dràcula i prendre represàlies. 135 00:22:30,480 --> 00:22:35,260 Espera, Rupersky, espera un any. Jo, tu estimo, t'ordeno que esperis. Un any? 136 00:22:35,640 --> 00:22:37,800 Per què un any, gran Satanàs? 137 00:22:38,170 --> 00:22:42,730 Vull que tingui una mort exemplar per haver-se burlat de tu. 138 00:22:43,710 --> 00:22:46,830 Acabaré amb ell de la forma més cruel i inimaginable. 139 00:22:47,110 --> 00:22:48,830 Tu espera, Rupersky. 140 00:22:49,630 --> 00:22:51,970 Sí, he entès, Gran Sala. 141 00:22:52,730 --> 00:22:55,030 Dràcula, pagaràs molt car el que has fet. 142 00:22:59,440 --> 00:23:03,960 Lagosnata, caviores, cacuet, famiores, salutoria. 143 00:23:04,280 --> 00:23:09,040 Lagosnata, caviores, cacuet, famiores, salutoria. 144 00:25:52,560 --> 00:25:55,400 La vigília de Nadal va néixer el fill de Dràcula i Dominí. 145 00:25:56,860 --> 00:25:58,980 El van anomenar Yelas. 146 00:26:01,680 --> 00:26:02,900 Què diables passa? 147 00:26:03,360 --> 00:26:06,940 Fa temps que vam començar a treballar i encara no hem aconseguit res de res. 148 00:26:07,460 --> 00:26:08,700 Estic impacient. 149 00:26:09,240 --> 00:26:13,860 Una vergonya per al grup caçavampirs. I aquest, quin gos. Això 150 00:26:13,860 --> 00:26:14,860 gos de caça. 151 00:26:15,280 --> 00:26:19,540 No t'enfadis, no descarreguis el teu mal humor a Déu Blanc. No és culpa seva. 152 00:26:19,540 --> 00:26:22,520 un estrany i carregat ambient a tots els llocs on opera el comte 153 00:26:22,520 --> 00:26:27,640 Dràcula. Però darrerament no hi ha hagut víctimes de Dràcula. Per aquest motiu es 154 00:26:27,640 --> 00:26:31,680 pot deduir que ha patit un canvi dràstic. És l?única explicació. 155 00:26:31,920 --> 00:26:35,700 Un canvi dràstic? Aleshores el millor serà oblidar la nostra cerca. No t'hi 156 00:26:35,700 --> 00:26:36,700 preocupis. 157 00:26:40,680 --> 00:26:41,680 Fixeu-vos en això. 158 00:26:43,820 --> 00:26:48,720 He unit mitjançant un traç pintat els llocs que Dràcula ha atacat 159 00:26:48,720 --> 00:26:52,340 recentment. És una figura de vampir. Sí. 160 00:26:52,920 --> 00:26:56,560 Dràcula sempre ha estat molt especial i això és una prova. 161 00:26:57,260 --> 00:27:00,060 Mostra l'itinerari que ha seguit a les seves malifetes. 162 00:27:02,360 --> 00:27:05,700 El seu amagatall ha de trobar-se al interior daquesta figura. 163 00:27:05,960 --> 00:27:11,100 Potser triguem, però si treballem a consciència, aconseguirem trobar 164 00:27:11,100 --> 00:27:12,100 el seu amagatall. 165 00:27:12,440 --> 00:27:14,180 Comptem amb tu, Déu blanc. 166 00:27:27,880 --> 00:27:29,060 Veig que ets fort. 167 00:27:29,360 --> 00:27:31,220 Es nota que ets fill meu. 168 00:27:34,040 --> 00:27:36,400 Bon noi. Creix ràpid, fill. 169 00:27:42,899 --> 00:27:46,160 Domini, m'has donat un fill molt bonic, però ara t'he de contar un 170 00:27:46,160 --> 00:27:47,200 secret molt important. 171 00:27:47,760 --> 00:27:50,220 Què és aquest secret tan important, estimat? 172 00:27:51,060 --> 00:27:55,300 Abans de res, vull que em jutgis correctament. No sóc el rei del 173 00:27:55,300 --> 00:27:58,620 em truqueu els creients de la missa negra. T'ho demostraré. 174 00:28:08,780 --> 00:28:12,720 Ho veus? No estic reflectit al mirall. Jo no sóc Satan, el rei dels 175 00:28:12,720 --> 00:28:15,100 inferns. Jo sóc el rei dels vampirs. 176 00:28:15,740 --> 00:28:17,480 Això ja ho sabia, marit meu. 177 00:28:17,700 --> 00:28:18,700 Com? 178 00:28:19,500 --> 00:28:23,020 Sabia qui eres la primera vegada que et vaig veure i et vaig mirar fixament. 179 00:28:23,660 --> 00:28:27,640 Vaig saber que no eres el gran Satan a qui m'havien de presentar com a núvia. 180 00:28:30,600 --> 00:28:34,740 Aleshores, sabent això, per què et vas casar amb mi? Ni jo mateixa ho sé. Una 181 00:28:34,740 --> 00:28:37,280 força estranya es va apoderar de mi a quant et vaig veure. 182 00:28:37,790 --> 00:28:40,730 I em va fer estimar-te. És tot el que puc dir-te. 183 00:28:42,150 --> 00:28:44,450 A més, era el seu nom meravellós. 184 00:28:45,610 --> 00:28:49,950 Dominique, vull explicar-te tota la meva història. Per començar, jo no sóc el 185 00:28:49,950 --> 00:28:51,030 que terroritzava la gent. 186 00:28:51,730 --> 00:28:56,030 Al segle XV jo era el comte Brad, senyor del regne de Malakia. 187 00:29:04,670 --> 00:29:05,990 Vivia en un castell. 188 00:29:06,560 --> 00:29:10,140 a la zona muntanyosa de Transilvània, a els Balcans. 189 00:29:14,060 --> 00:29:20,980 Era una regió petita i poc poblada, però la terra era fèrtil i les collites 190 00:29:20,980 --> 00:29:21,980 abundants. 191 00:29:23,140 --> 00:29:26,120 S'hi vivia a gust i en pau. 192 00:29:30,560 --> 00:29:32,460 Jo estava decidit. 193 00:29:32,920 --> 00:29:38,760 Si algú feia perillar aquest paradís, El protegiria encara arriscant la meva vida. 194 00:29:41,960 --> 00:29:45,360 Malauradament, de seguida vaig haver de protegir la meva gent. 195 00:29:47,320 --> 00:29:52,300 Amb el propòsit de conquerir els països limítrofs, les forces hongareses 196 00:29:52,300 --> 00:29:57,220 turques, i sobretot les del rei Aquil·les, que volia conquerir el món, 197 00:29:57,400 --> 00:29:58,840 van envair el meu país. 198 00:30:00,120 --> 00:30:02,640 Vaig lluitar per repel·lir els atacs enemics. 199 00:30:11,630 --> 00:30:17,110 I vaig fer exposar el sol, a totes les rutes del meu regne, els cadàvers del 200 00:30:17,110 --> 00:30:18,110 enemic. 201 00:30:18,210 --> 00:30:22,750 Com a advertència per a aquells que pensessin tornar a envair el meu territori. 202 00:30:24,490 --> 00:30:25,910 El meu pla va sorgir efecte. 203 00:30:26,750 --> 00:30:29,190 L'enemic va quedar terroritzat en veure allò. 204 00:30:29,630 --> 00:30:31,830 Va perdre el seu esperit de lluita i es va arreglar. 205 00:30:33,350 --> 00:30:36,490 Reconec que la manera de protegir el meu regne va ser una mica brutal. 206 00:30:36,870 --> 00:30:40,710 Però la meva gent va començar a anomenar-me el gran duc de les despulles. 207 00:30:41,070 --> 00:30:42,570 o el diabòlic empalador. 208 00:30:42,970 --> 00:30:47,750 A causa d'aquests sobrenoms, els soldats enemics que m'odiaven i els que 209 00:30:47,750 --> 00:30:49,650 destacar van començar a atacar-me. 210 00:31:13,960 --> 00:31:17,820 Però el meu esperit no podia anar al cel ni a l'infern. 211 00:31:33,360 --> 00:31:40,260 LUCIFÀ, GRAN SATÀ DELS AVANAR-NOS Que es havia fixat en mi pels meus sobrenoms i per 212 00:31:40,260 --> 00:31:43,320 els esdeveniments sagnants que van precedir la meva mort, 213 00:31:44,490 --> 00:31:47,230 Em va ressuscitar amb els seus poderosos miraculosos. 214 00:32:01,210 --> 00:32:06,150 Em va donar una existència immortal i em va convertir en un bandit. 215 00:32:17,960 --> 00:32:22,700 Des de llavors, he estat el terror de tot Europa sota el nom de Dràcula el 216 00:32:22,700 --> 00:32:23,700 vampir. 217 00:32:24,180 --> 00:32:30,580 Però la gent, que va saber que Dràcula seguia viu, va començar a perseguir-me, encara a 218 00:32:30,580 --> 00:32:32,140 risc de les pròpies vides. 219 00:32:46,540 --> 00:32:50,640 A Europa cada cop tenia més problemes i vaig decidir venir a Amèrica. 220 00:33:14,410 --> 00:33:18,350 Em vaig instal·lar a Boston, sortint a operar a la nit. 221 00:33:19,090 --> 00:33:25,430 Una d'aquelles nits, impulsat per una estranya força, vaig arribar fins a l'església 222 00:33:25,430 --> 00:33:26,430 la Missa Negra. 223 00:33:34,250 --> 00:33:39,130 Em vaig trobar amb tu, la núvia que anaven a presentar el gran Satan. 224 00:33:40,010 --> 00:33:42,810 Em vaig sentir atret pel teu poder embruixador. 225 00:33:43,210 --> 00:33:44,650 des del moment que et vaig veure. 226 00:33:45,890 --> 00:33:46,910 Et vaig raptar. 227 00:33:48,290 --> 00:33:52,490 Vaig intentar beure la teva sang i convertir-te en la meva esclava com feia amb totes. 228 00:33:52,890 --> 00:33:54,390 Però em va ser impossible. 229 00:34:02,450 --> 00:34:04,630 Per què em va passar allò? No ho sé. 230 00:34:04,950 --> 00:34:10,750 Patia. Em sentia molt confús. Em vaig enamorar de tu. Un maleït com jo estimava 231 00:34:10,750 --> 00:34:11,750 ésser humà. 232 00:34:11,980 --> 00:34:15,880 I ara m'has donat un fill, un meravellós fill, nascut de l'amor. 233 00:34:19,380 --> 00:34:21,239 Vull que ho sàpigues, esposa meva. 234 00:34:22,280 --> 00:34:27,780 La meva sang freda bull d'alegria i la meva gelat cor crema de plaer. La 235 00:34:27,780 --> 00:34:29,800 maledicció s'ha allunyat de mi. Sóc feliç. 236 00:34:30,280 --> 00:34:31,280 Com jo. 237 00:34:32,020 --> 00:34:35,739 Volia convertir-me en la núvia de Satanàs després de maleir el món. 238 00:35:11,950 --> 00:35:16,830 Tu vas ser compassiu amb mi. Quan et vaig veure, vaig saber que el meu destí seria 239 00:35:16,830 --> 00:35:17,830 estimar-te. 240 00:35:18,490 --> 00:35:20,310 Dòmino. Afecte. 241 00:35:27,390 --> 00:35:28,450 Sí, senyor. 242 00:35:42,510 --> 00:35:43,670 Ha arribat el moment. 243 00:35:44,030 --> 00:35:50,550 Ens venjarem de Dràcula per haver-lo robat a Dominique. Sí, acabaré amb ell 244 00:35:50,550 --> 00:35:52,650 perquè ha arrossegat el meu nom pel fan. 245 00:36:32,300 --> 00:36:35,300 Aquest colom és de l'església de la Missa Negra. No és així? 246 00:36:36,080 --> 00:36:40,220 Et felicitem per l'arribada del teu fill al naixement del qual ajudem amb les nostres 247 00:36:40,220 --> 00:36:44,440 pregàries. No obstant això, els creients de la Missa Negra hem decidit batejar a 248 00:36:44,440 --> 00:36:45,158 aquest nen. 249 00:36:45,160 --> 00:36:47,460 Volem que vinguis immediatament a la nostra església. 250 00:36:47,960 --> 00:36:48,960 Rupersky. 251 00:36:50,640 --> 00:36:53,160 Rupersky és un home terrible. Em preocupa. 252 00:36:54,500 --> 00:36:58,560 No et preocupis. Tranquil·la. Jo t'hi acompanyaré. És un esdeveniment 253 00:36:58,560 --> 00:37:01,360 per al nostre fill Yelas. No podem negar-nos. 254 00:37:06,280 --> 00:37:10,680 Vaja, hem tingut sort. Sembla que Déu Blanc ha trobat el refugi de 255 00:37:10,680 --> 00:37:11,680 Dràcula. 256 00:37:11,820 --> 00:37:16,440 Bon olfacte, Déu Blanc. Aquesta vegada no escaparà. Cal tenir molta cura 257 00:37:16,440 --> 00:37:18,360 ell. És un monstre molt especial. 258 00:37:20,160 --> 00:37:23,560 Tranquils. Encara que falleu tots dos, encara quedo jo. 259 00:38:00,140 --> 00:38:03,120 Ni el Dràcula, ni travessar el cor d'un fletxat. 260 00:38:03,720 --> 00:38:04,720 Espera. 261 00:38:06,540 --> 00:38:10,980 Conec la teva bona punteria, però no sabem quina relació guarden aquesta dona i 262 00:38:10,980 --> 00:38:12,000 nen amb Dràcula. 263 00:38:13,820 --> 00:38:15,800 Ara el tenim a la nostra mercè. 264 00:38:16,160 --> 00:38:18,140 Vegem perquè està tan despreocupat. 265 00:38:18,600 --> 00:38:19,600 Bé, dacord. 266 00:39:17,560 --> 00:39:20,900 On són els creients? Què hi ha de els preparatius del baptisme? 267 00:39:32,640 --> 00:39:33,640 No ho entenc. 268 00:39:43,640 --> 00:39:46,800 Dràcula sabia que el veníem trepitjant els talons. Sí, cal actuar amb 269 00:39:46,800 --> 00:39:49,560 rapidesa, o si no se'ns escaparà. Eh, un moment. 270 00:39:49,800 --> 00:39:54,300 Si hagués sospitat que el seguíem, no hauria vingut fins aquí. Ha tingut 271 00:39:54,300 --> 00:39:56,140 que passar-li una cosa extraordinària. 272 00:39:56,340 --> 00:39:58,480 Veurem si esbrinem el que li passa. 273 00:40:02,740 --> 00:40:07,180 Maledicció, aquesta brillantor! Aquesta brillantor em destrueix! Afecte, afecte. 274 00:40:23,050 --> 00:40:24,050 Ets tu! 275 00:40:24,210 --> 00:40:29,450 Tu! Has caigut al parany, Dràcula. El gran Satanàs et castigarà per haver-te 276 00:40:29,450 --> 00:40:33,350 portat a la seva xicota disfressat de diable. No em faci riure. Vaig dominar la núvia de 277 00:40:33,350 --> 00:40:36,250 Satan? Això és el que vosaltres penseu. Ara és la meva dona. 278 00:40:36,690 --> 00:40:38,950 Creus que em pots matar amb aquest artefacte? 279 00:40:40,470 --> 00:40:41,910 Sóc indestructible. 280 00:40:42,310 --> 00:40:44,530 Aquestes armes no tenen poder contra mi. 281 00:40:44,990 --> 00:40:45,990 Ja. 282 00:40:47,030 --> 00:40:48,950 Tu creus que no, eh? 283 00:40:51,930 --> 00:40:56,370 Diuen que el millor és disparar-te al cor amb una bala de plata per 284 00:40:56,370 --> 00:40:57,370 destruir-te. 285 00:41:00,670 --> 00:41:05,570 Dràcula, aquesta arma està carregada amb bales de plata. 286 00:41:06,590 --> 00:41:07,590 Què? 287 00:41:08,230 --> 00:41:09,650 Mira al teu voltant. 288 00:41:10,570 --> 00:41:15,770 Aquesta església està dissenyada per afeblir els teus màgics poders. 289 00:41:22,150 --> 00:41:24,230 Ah, maledicció! 290 00:41:24,470 --> 00:41:26,250 Mor Dràcula! 291 00:42:09,290 --> 00:42:13,250 Has pogut matar el meu fill! No viuràs per explicar-ho! 292 00:42:22,930 --> 00:42:23,930 John! 293 00:42:24,390 --> 00:42:26,910 El meu fill ha mort per culpa d'aquesta església! 294 00:42:32,350 --> 00:42:33,850 La destrossaré! 295 00:42:50,320 --> 00:42:51,740 Ha de passar alguna cosa. Aneu amb compte. 296 00:43:19,760 --> 00:43:23,340 Ara, Leitcher, Frank, és el moment de acabar amb ell. No us deixeu escapar. 297 00:44:03,930 --> 00:44:06,730 Estava! Vaig fer fora! 298 00:44:26,140 --> 00:44:28,240 Alto! Prou, afecte. No els matis. 299 00:44:28,660 --> 00:44:32,060 El nostre estimat fill ha mort. Ja no vull veure morir ningú més. 300 00:44:32,640 --> 00:44:37,060 El nostre fill, el nostre meravellós fill, nascut de l'amor, ha mort a causa del 301 00:44:37,060 --> 00:44:38,060 odi. 302 00:44:59,920 --> 00:45:05,440 Maledicció per a tu, Satan dels inferns! El meu fill ha mort! Que 303 00:45:05,440 --> 00:45:10,140 vent! Que arribin els ombrívols nuvolades! Que caigui la pluja! Que 304 00:45:10,140 --> 00:45:12,300 tempesta acabi amb les meves penes! 305 00:45:52,100 --> 00:45:55,820 D'aquí a uns segons arriba el tren de Boston a Nova York la ciutat més 306 00:45:55,820 --> 00:45:57,000 gran dels Estats Units. 307 00:46:40,530 --> 00:46:45,550 Ho sento Et prego que em disculpis No vols acompanyar-me a fer una volta i 308 00:46:45,550 --> 00:46:46,550 prendre una copa? 309 00:46:46,630 --> 00:46:47,630 D'acord 310 00:47:14,240 --> 00:47:17,000 Interrompem momentàniament la nostra emissió. Aquests darrers dies estan 311 00:47:17,000 --> 00:47:20,180 succeint morts violentes. Els cadàvers de totes les víctimes estan 312 00:47:20,180 --> 00:47:23,760 exangües. Corre el rumor que tot això és cosa de vampirs, però la 313 00:47:23,760 --> 00:47:25,060 no fa cas d'aquestes xerrameques. 314 00:47:28,580 --> 00:47:30,300 Quins necis són els policies! 315 00:47:30,820 --> 00:47:32,640 Es tracta de vampirs, sens dubte. 316 00:47:33,940 --> 00:47:35,240 Ho dius molt segur. 317 00:47:37,200 --> 00:47:39,800 Tinc la prova que són vampirs. No ho creus? 318 00:47:40,300 --> 00:47:41,300 Sí. 319 00:47:41,560 --> 00:47:42,660 Quina prova tens? 320 00:47:43,910 --> 00:47:44,910 La vols veure? 321 00:47:45,010 --> 00:47:46,010 Per què no? 322 00:47:46,110 --> 00:47:49,610 Escolta, tu ets l'única que coneix el secret de la meva personalitat. 323 00:47:50,210 --> 00:47:53,810 La veritat és que jo sóc el vampir que terroritza la ciutat. 324 00:47:54,770 --> 00:47:55,770 No, no! 325 00:47:57,470 --> 00:48:00,150 Era una broma. Mira'm bé, mira'm. 326 00:48:06,910 --> 00:48:09,030 Què fas? Qui dimonis ets? 327 00:48:09,270 --> 00:48:10,410 Ja veus què sóc. 328 00:48:10,760 --> 00:48:13,340 Una vampiresa. Una vampiresa? 329 00:48:20,460 --> 00:48:21,020 No 330 00:48:21,020 --> 00:48:35,800 creieu 331 00:48:35,800 --> 00:48:37,800 que hauríem d'anar immediatament a Nova York. 332 00:48:38,060 --> 00:48:41,960 Estan ocorrent contínuament morts violentes i tot indica que l'autor és 333 00:48:41,960 --> 00:48:45,220 un vampir. Això vol dir que Dràcula també és allà? 334 00:48:45,640 --> 00:48:49,440 Sí, Dràcula és a Nova York venjant la mort del seu fill. Segur que aquestes 335 00:48:49,440 --> 00:48:51,320 morts són obra seva. No et sembla? 336 00:48:51,660 --> 00:48:52,900 No hi estic d'acord. 337 00:48:53,180 --> 00:48:54,540 Jo crec que segueix a Boston. 338 00:48:54,860 --> 00:48:59,540 Aquestes morts de Nova York són obra de vampirs. Però estic segur que ell 339 00:48:59,540 --> 00:49:00,680 encara segueix a Boston. 340 00:49:02,420 --> 00:49:05,900 Déu Blanc no es mou. Això vol dir que Dràcula segueix aquí. 341 00:49:06,430 --> 00:49:10,450 Estic convençut que no s'ha mogut de la ciutat. Com podem localitzar-lo? 342 00:49:10,530 --> 00:49:13,830 No podem utilitzar un retrat robot com abans. No serviria de res. 343 00:49:14,330 --> 00:49:18,350 A més, si Dràcula no fa cap moviment, Déu Blanc no pot 344 00:49:18,830 --> 00:49:21,790 Domini, la dona de Dràcula és a la ciutat. 345 00:49:22,590 --> 00:49:26,810 Però ha patit un cop molt fort amb la mort del seu fill. Es limita a 346 00:49:26,810 --> 00:49:29,490 visitar la seva tomba cada dia. No va a cap altre lloc. 347 00:49:29,890 --> 00:49:34,470 Fes servir tot el teu temps a vigilar-la. Segur que Dràcula va a visitar-la on 348 00:49:34,470 --> 00:49:35,470 ella estarà ell. 349 00:50:31,820 --> 00:50:34,760 Fill meu, he estat donant voltes des que va passar. 350 00:50:36,160 --> 00:50:38,380 I he pres una decisió. 351 00:50:43,820 --> 00:50:48,760 La meva relació amb Dràcula es va deteriorar des que et vas perdre, només meu. 352 00:50:50,060 --> 00:50:52,120 La meva vida ja no té cap sentit. 353 00:50:53,940 --> 00:50:56,720 Em reuniré amb tu, fill meu. 354 00:51:01,520 --> 00:51:03,360 No, ho hem d'impedir. 355 00:51:04,060 --> 00:51:06,740 Domini, no has de morir. 356 00:51:07,160 --> 00:51:09,060 No ho puc permetre. 357 00:51:11,880 --> 00:51:18,520 Déu meu, sóc una dona pecadora que et va trair. Vaig ser creient de la 358 00:51:18,520 --> 00:51:19,540 missa negra. 359 00:51:20,080 --> 00:51:24,220 Perdona'm, Déu meu. T'ho suplico, perdona'm. 360 00:51:24,820 --> 00:51:30,540 Perdona'm. I torna'm al meu fill, t'ho suplic. T'ho suplico. 361 00:51:32,650 --> 00:51:34,990 Dominique, escolta amb compte. 362 00:51:35,390 --> 00:51:39,270 Has de viure perquè Yelas va a ressuscitar. 363 00:51:52,690 --> 00:51:54,270 Fill meu! 364 00:52:07,980 --> 00:52:09,180 És la llum de Déu. 365 00:52:14,940 --> 00:52:18,800 La meva llum va il·luminar Dràcula que s'amagava en una cova propera a Boston. 366 00:52:19,440 --> 00:52:21,260 Allà intentava alleujar la pena. 367 00:52:41,360 --> 00:52:42,960 Aquesta no és la llum de la lluna. 368 00:52:44,120 --> 00:52:45,500 Ara ho comprenc. 369 00:52:46,680 --> 00:52:48,040 Algú ha ressuscitat. 370 00:52:56,820 --> 00:52:59,320 A on et dirigeixes, llum celestial? 371 00:53:00,960 --> 00:53:02,480 Què em vols dir? 372 00:53:02,720 --> 00:53:04,380 Ara ho comprenc. 373 00:53:04,670 --> 00:53:09,830 La tomba del meu fill està just sota aquest llamp. El nostre enemic vol ressuscitar-ho 374 00:53:09,830 --> 00:53:13,970 perquè m'assassini. No, no els ho permetré. 375 00:53:20,950 --> 00:53:21,950 Fill! 376 00:53:25,530 --> 00:53:27,030 Ha mogut la mà! 377 00:53:30,370 --> 00:53:32,270 Fill, ha tornat a la vida! 378 00:53:32,920 --> 00:53:34,920 Fill meu! Fill meu! 379 00:54:19,810 --> 00:54:20,810 Maledicció! 380 00:54:24,570 --> 00:54:25,830 És pel meu! 381 00:54:29,090 --> 00:54:30,690 Atura-li, Dominique! Atura'l! 382 00:54:30,910 --> 00:54:35,830 No és el nostre fill! I ell ha ressuscitat! Ja no és el nostre fill! Si 383 00:54:35,830 --> 00:54:38,410 detens, una destinació terrible s'abatirà sobre nosaltres! 384 00:54:39,030 --> 00:54:40,030 Atura'l! 385 00:54:42,150 --> 00:54:43,150 Carinyo! 386 00:54:43,550 --> 00:54:44,550 Alto! 387 00:54:58,040 --> 00:55:00,700 Ets el meu fill, oi? Ets el meu fill. 388 00:55:00,900 --> 00:55:02,840 Sí, mare, sí que ho sóc. 389 00:55:03,520 --> 00:55:06,200 Oh, Yelas, fill meu. 390 00:55:10,340 --> 00:55:15,200 Tot s'ha acabat. No hi ha cap solució. Tot es va acabar. 391 00:55:18,240 --> 00:55:20,400 Fill meu, vine, escolta'm. 392 00:55:20,660 --> 00:55:21,660 Mare. 393 00:55:22,620 --> 00:55:25,870 Iel·les. Aquest home que s'allunya. És la teva pare. 394 00:55:26,150 --> 00:55:27,150 Sí, ja ho sé. 395 00:55:27,190 --> 00:55:28,390 Es diu Dràcula, no? 396 00:55:30,510 --> 00:55:34,810 Iela, has de ser bo amb ell. A malgrat tot el que hagi fet. 397 00:55:35,070 --> 00:55:36,590 Voleu-li com jo l'he volgut. 398 00:55:37,470 --> 00:55:39,070 Això és impossible, mare. 399 00:55:39,610 --> 00:55:44,130 Iela. Això és impossible. És un vampir, encara que sigui el meu pare. 400 00:55:44,530 --> 00:55:45,850 En què penses? 401 00:55:46,830 --> 00:55:48,050 Ja sé que vols. 402 00:55:48,350 --> 00:55:50,430 Però tinc una missió per complir. 403 00:55:50,650 --> 00:55:51,650 Ara. 404 00:55:52,010 --> 00:55:53,010 És inevitable. 405 00:55:53,470 --> 00:55:56,990 La meva missió ha de ser complerta sense remei perquè és un ordre superior. 406 00:55:57,190 --> 00:55:59,710 No t'hi oposis, mare. No et reconec, fill. 407 00:56:01,390 --> 00:56:03,550 És el meu signe. No ho puc canviar. 408 00:56:04,070 --> 00:56:06,970 Sento haver estat elegit per a aquesta terrible missió. 409 00:56:08,350 --> 00:56:09,610 Quin horror, fill. 410 00:56:09,830 --> 00:56:12,230 Quina terrible destinació t'ha donat Déu. 411 00:56:12,890 --> 00:56:14,930 Yelay, si us plau, t'ho suplico. 412 00:56:15,270 --> 00:56:18,310 Has de perdonar el teu pare. T'ho prego, perdona'm. 413 00:56:19,070 --> 00:56:20,070 Mare, ho sento. 414 00:56:20,780 --> 00:56:23,820 He de fer el que se m'ha ordenat. És el meu deure. 415 00:56:26,680 --> 00:56:29,080 Iel·les. Si us plau, fill. 416 00:56:29,420 --> 00:56:30,640 És el meu marit. 417 00:56:31,240 --> 00:56:32,440 I el teu pare. 418 00:56:32,840 --> 00:56:35,480 Jo l'estimo. T'ho suplico, fill. 419 00:56:35,820 --> 00:56:37,160 T'ho suplico. 420 00:56:38,380 --> 00:56:39,380 Perdona-li. 421 00:56:44,920 --> 00:56:45,920 Perdona'm. 422 00:57:09,720 --> 00:57:11,120 Senyora. Qui és vostè? 423 00:57:11,740 --> 00:57:14,240 Senyora, tinc una cosa molt important que dir-li. 424 00:57:15,260 --> 00:57:16,440 Vostè? A mi? 425 00:57:16,740 --> 00:57:19,680 He de dir-ho ara, si no seria massa tard. 426 00:57:19,980 --> 00:57:21,980 Heu de saber qui és ell realment. 427 00:57:22,920 --> 00:57:27,240 Sé quina mena d'home és el meu marit. No cal que vostè m'ho digui. Ho 428 00:57:27,240 --> 00:57:31,580 sap? No, no ho pot saber. Sap que va matar la meva dona i la meva filla. 429 00:57:32,260 --> 00:57:34,420 Fins i tot el meu pare va ser víctima seva. 430 00:57:35,740 --> 00:57:40,180 El perseguiré per tot el món fins i tot acabar amb ell. És la missió a la qual he 431 00:57:40,180 --> 00:57:41,180 dedicat la meva vida. 432 00:57:41,760 --> 00:57:44,680 Sóc Quincy Harker, cap del grup caçavampirs. 433 00:57:45,680 --> 00:57:48,480 El seu desig ja és una realitat, senyor Harker. 434 00:57:49,240 --> 00:57:53,260 No faci broma, senyora. Ell segueix viu encara. Estic convençut. 435 00:57:54,700 --> 00:57:55,700 No. 436 00:57:56,060 --> 00:57:57,060 No exactament. 437 00:57:57,360 --> 00:58:02,140 Està com a mort. Més que mort des que el meu fill va ressuscitar. Des de llavors li 438 00:58:02,140 --> 00:58:03,140 busco. 439 00:58:03,580 --> 00:58:05,040 Vostè és un ésser humà, no? 440 00:58:05,500 --> 00:58:09,020 Com es va poder casar amb un monstre com aquest ia més donar-li un fill? I ara li 441 00:58:09,020 --> 00:58:10,980 defensa. No la puc entendre. 442 00:58:14,780 --> 00:58:18,420 No, abans no era un vampir que terroritzava la gent. 443 00:58:19,660 --> 00:58:23,120 Satans el va ressuscitar per convertir-la en rei dels vampirs. 444 00:58:24,380 --> 00:58:28,800 Ha estat patint i lluitant contra la sang de vampir que corre pels seus 445 00:58:28,800 --> 00:58:31,000 venes perquè vol ser un home normal. 446 00:58:32,300 --> 00:58:33,700 Té un cor humà. 447 00:58:34,490 --> 00:58:36,770 A més, ha estat l'única persona que em ha volgut. 448 00:58:37,350 --> 00:58:41,630 El meu pare és el que la gent anomena un important home de negocis. Però ho 449 00:58:41,630 --> 00:58:44,330 li importa és la fama, els diners i la seva persona. 450 00:58:44,830 --> 00:58:46,630 No ha estat mai afectuós amb mi. 451 00:58:46,850 --> 00:58:49,590 Jo l'odiava. I vaig anar pel mal camí. 452 00:58:50,110 --> 00:58:52,810 Cada cop portava una vida més i més depravada. 453 00:58:59,690 --> 00:59:02,210 Sense adonar-me'n vaig caure a les xarxes de Satan. 454 00:59:02,780 --> 00:59:07,080 I em vaig unir als creients de la Missa Negra, una societat que desitja un món 455 00:59:07,080 --> 00:59:11,860 diabòlic. Però Dràcula es va enamorar de la dona que es convertiria en esposa 456 00:59:11,860 --> 00:59:12,859 de Satan. 457 00:59:12,860 --> 00:59:15,380 Jo, i jo també em vaig enamorar. 458 00:59:15,860 --> 00:59:19,580 Vostès no ho entendran perquè l'odien i només busquen venjança. 459 01:00:04,040 --> 01:00:07,260 Ja n'hi ha prou, pare. No consenteixo que segueixis matant gent. 460 01:00:07,540 --> 01:00:12,500 Què dius? Com t'atreveixes a parlar-me així? Tu no em pots dir pare. Al 461 01:00:12,500 --> 01:00:15,340 ressuscitar t'has convertit en el meu mortal enemic. 462 01:00:16,220 --> 01:00:20,600 Sí, sóc el teu enemic. El pare celestial em va ressuscitar per destruir-te. 463 01:00:20,820 --> 01:00:24,880 Ja, tot això ha estat idea seva, eh? No és tan fàcil, noi. No t'acceptaré 464 01:00:24,880 --> 01:00:26,760 com a fill. Et tornaré al cel. 465 01:00:53,840 --> 01:00:57,620 Tens un gran poder capaç de destruir-me. Has estat a punt de 466 01:00:57,700 --> 01:01:01,660 però no ho oblidis. Sóc el rei dels vampirs No em pots vèncer al poder 467 01:01:01,660 --> 01:01:03,440 màgic ni igual a mi. 468 01:01:28,270 --> 01:01:32,890 El meu fill s'ha aixecat, però s'enfronta al seu propi pare. Què puc fer? 469 01:01:49,350 --> 01:01:50,990 Amor, ajuda'm. 470 01:01:54,970 --> 01:01:56,910 Dominique ha estat segrestada. 471 01:01:57,150 --> 01:01:59,910 No perdonaré l'infame que ho va fer fet, sigui qui sigui. 472 01:02:56,819 --> 01:03:00,240 Dominic! Estàs bé, dona? el meu? 473 01:03:03,950 --> 01:03:04,950 Don Mini. 474 01:03:07,370 --> 01:03:08,830 Qui em va portar aquí? 475 01:03:09,710 --> 01:03:12,770 Segur que Satanàs t'ha segrestat porta'm a aquest lloc. 476 01:03:15,410 --> 01:03:21,030 Han passat 500 anys des de tu Vas convertir-te en el rei de la foscor. 477 01:03:21,030 --> 01:03:22,030 Com t'ha anat? 478 01:03:25,090 --> 01:03:26,730 Rucifá, Satanàs, surt. 479 01:03:27,050 --> 01:03:32,490 Jo abans era el senyor del regne de Balàquia. Et faré front. Sal, si et 480 01:03:37,420 --> 01:03:42,820 Us he reunit aquí. Sabeu per què? Perquè tots dos m'heu ofès 481 01:03:42,820 --> 01:03:45,060 greument. I què vols que fem? Digues-me! 482 01:03:45,660 --> 01:03:46,700 Aviat ho veuré. 483 01:04:23,150 --> 01:04:27,210 Aquest és el lloc que... Adacha la cap, vampir. 484 01:04:28,450 --> 01:04:31,310 Dràcula, sóc Rucifà. 485 01:04:33,430 --> 01:04:36,910 El gran Satanàs, el rei dels inferns. 486 01:04:38,270 --> 01:04:39,270 Satan? 487 01:04:41,690 --> 01:04:44,770 Gran Satanàs, per què ens has portat fins aquí? 488 01:04:45,650 --> 01:04:48,670 Ha arribat el moment de destruir-te. 489 01:04:48,910 --> 01:04:51,450 Estem sembrant la llavor del mal. 490 01:04:52,440 --> 01:04:56,740 Per corrompre els humans i portar-los a la destrucció. 491 01:04:57,120 --> 01:05:00,520 El Déu del cel, per contra, vol salvar-los. 492 01:05:03,460 --> 01:05:06,920 Nosaltres els diables portem lluitant contra Déu des que el món és món. 493 01:05:07,120 --> 01:05:08,600 Déu és el nostre gran rival. 494 01:05:08,820 --> 01:05:12,380 D'altra banda, tu has estimat una dona i has tingut un fill seu. I aquest fill 495 01:05:12,380 --> 01:05:16,260 es convertirà en el teu enemic. Ens has traït a tots. Per això anem a 496 01:05:16,260 --> 01:05:17,260 destruir-te. 497 01:05:18,740 --> 01:05:22,940 Mata'm només a mi. Et quedaràs satisfet. No has de implicar a 498 01:05:22,940 --> 01:05:23,940 Dominique. 499 01:05:27,320 --> 01:05:28,760 Ets un ignorant. 500 01:05:29,740 --> 01:05:33,800 Dominique té un poder malèfic. Ella pot trepitjar les llavors que hem 501 01:05:33,800 --> 01:05:36,060 sembrat i fer desaparèixer l'odi i el terror. 502 01:05:36,280 --> 01:05:39,780 Perquè la terra torni a ser un paradís, té el poder de l'amor. 503 01:05:41,000 --> 01:05:42,100 És absurd. 504 01:05:43,740 --> 01:05:47,800 Jo no tinc aquest poder. Sóc una mortal corrent sense cap poder. Poder! 505 01:05:48,060 --> 01:05:52,800 Encara no ho has notat, Dominique. Però quan arribi el moment, ho sentiràs i 506 01:05:52,800 --> 01:05:54,640 voldràs fer-lo servir per millorar el món. 507 01:05:55,020 --> 01:05:57,900 Per això hem de destruir-te a tu. 508 01:06:00,300 --> 01:06:06,000 Si desapareixeu tots dos, el mal regnarà al món com nosaltres desitgem. 509 01:06:06,360 --> 01:06:08,420 Gran Satanàs, no t'ho permetré. 510 01:06:08,660 --> 01:06:13,380 Lluitaré contra tu per protegir el meu dona per molt gran que sigui el teu poder. 511 01:06:13,380 --> 01:06:14,840 repte i et venceré! 512 01:06:15,840 --> 01:06:18,240 Estúpid! Creus que em pots desafiar? 513 01:06:18,440 --> 01:06:19,680 Mor, Dràcula! 514 01:06:28,920 --> 01:06:29,960 Afecte meu. 515 01:06:35,220 --> 01:06:37,260 Maleït! Què has fet al meu marit? 516 01:07:14,350 --> 01:07:16,010 Què m'ha fet aquest maleït? 517 01:07:22,370 --> 01:07:28,990 Ara us deixaré lliures. 518 01:07:28,990 --> 01:07:31,850 Algun dia us penedireu de no haver-hi mort ara. 519 01:08:44,720 --> 01:08:49,300 Dius que el comportament de Dràcula és sospitós. Sí, acaba de passar per 520 01:08:49,300 --> 01:08:53,420 aquí. I Déu Blanc no ha reaccionat al veure'l. Es va quedar igual, com si no fos 521 01:08:53,420 --> 01:08:54,299 un vampir. 522 01:08:54,300 --> 01:08:57,800 Què no ha reaccionat? No, Dràcula ja no ha de ser un vampir. 523 01:08:58,260 --> 01:09:02,359 Això és increïble. A veure, digues-me, què va fer després? 524 01:09:02,620 --> 01:09:07,460 Bé, li vaig seguir un parell de pomes. Després va anar a l'estació i va agafar un 525 01:09:07,460 --> 01:09:08,939 Nova York. A Nova York? 526 01:09:09,740 --> 01:09:10,819 Per què hi aniria? 527 01:09:11,760 --> 01:09:13,859 Quina Dràcula se n'ha anat a Nova York? 528 01:09:14,240 --> 01:09:18,800 En tornar de l'infern, va perdre el poder de vampir i es va convertir en un ésser 529 01:09:18,800 --> 01:09:19,800 normal. 530 01:09:20,080 --> 01:09:24,220 Va ser a la recerca de la vampiresa Liras per a recuperar els poders màgics. 531 01:09:25,920 --> 01:09:28,760 Perquè ella el mossegui amb els seus ullals verinosos. 532 01:09:30,420 --> 01:09:32,520 Quina pena, Yelas. 533 01:09:32,760 --> 01:09:38,439 Jo no vull contrariar la voluntat de Déu, però tu no pots ajudar el teu 534 01:09:38,439 --> 01:09:39,439 pare, oi? 535 01:09:46,270 --> 01:09:49,750 Dràcula, que ha arribat a Nova York i està desproveït dels seus poders màgics, 536 01:09:49,910 --> 01:09:53,649 se sent famolenc i cansat per primera vegada des de fa 500 anys. 537 01:09:58,830 --> 01:10:00,890 He de menjar alguna cosa, signe. 538 01:10:03,810 --> 01:10:05,530 Pren tots els diners que portis. 539 01:10:06,090 --> 01:10:08,290 Tinc una mica de diners a la butxaca, agafa'l. 540 01:10:32,720 --> 01:10:36,780 Quin jo el comte Dràcula convertit en un vulgar lladregot. 541 01:10:48,020 --> 01:10:51,880 Ha de ser Dràcula, sens dubte. Déu Blanc no es mou. 542 01:10:52,100 --> 01:10:53,300 Potser tingueu raó. 543 01:10:53,600 --> 01:10:55,580 Haurà deixat de ser un vampir. 544 01:10:56,180 --> 01:11:00,140 Esperem a veure què li ha passat. Però sota cap concepte li traieu la 545 01:11:00,140 --> 01:11:01,140 vista de sobre. 546 01:11:01,940 --> 01:11:04,000 Hauríem d'atrapar-lo ara. És el moment. 547 01:11:04,300 --> 01:11:05,420 No ho podem fer. 548 01:11:05,800 --> 01:11:09,900 No el matarem sabent que no és un vampir. Això seria un assassinat. 549 01:11:44,080 --> 01:11:48,540 Per fi t'he trobat. No aconseguiràs mai enganyar-me per molt que et 550 01:11:48,540 --> 01:11:49,540 disfresses. 551 01:12:15,920 --> 01:12:19,640 Eh, noia, ja està bé. Si estàs molt maca. Anem a prendre unes copes. 552 01:12:19,860 --> 01:12:22,900 No m'agrada que em fiquin pressa. La nit és molt llarga. 553 01:12:23,100 --> 01:12:24,320 Posa un disc i espera. 554 01:12:24,600 --> 01:12:25,600 Bé. 555 01:12:37,420 --> 01:12:40,520 Qui dimonis és vostè? Com es atreveix a entrar aquí daquesta manera? 556 01:12:43,480 --> 01:12:45,020 Però a què ve aquest escàndol? 557 01:12:45,470 --> 01:12:46,470 Què has fet? 558 01:12:46,510 --> 01:12:47,510 Lira, sóc jo. 559 01:12:47,730 --> 01:12:48,730 Volia veure't. 560 01:12:52,170 --> 01:12:53,170 Lires. 561 01:12:54,490 --> 01:12:57,290 M'has fet malbé un gran festí amb el meu amic. 562 01:12:57,570 --> 01:12:59,390 Has aparegut tan sobtadament? 563 01:12:59,870 --> 01:13:01,910 Es pot saber què vols? 564 01:13:02,190 --> 01:13:06,350 Lires, necessito la teva ajuda desesperadament. M'he convertit en un 565 01:13:06,350 --> 01:13:07,610 i la meva situació és terrible. 566 01:13:07,990 --> 01:13:11,250 Vaja, un home normal. Amb què un home normal, eh? 567 01:13:13,800 --> 01:13:15,580 Així no trigaré gaire a morir. 568 01:13:16,180 --> 01:13:19,880 Vull que beguis la meva sang perquè pugui tornar a ser un vampir immortal. 569 01:13:21,180 --> 01:13:22,760 Això és el que vols? 570 01:13:23,320 --> 01:13:24,720 Bé, t'hi ajudaré. 571 01:13:24,980 --> 01:13:26,540 Serà un plaer. 572 01:13:27,660 --> 01:13:29,400 Apropa't. Gràcies. 573 01:13:32,020 --> 01:13:37,560 Què fan? Què fan? Els nadons, ja estem en pau. Perquè tu em vas convertir 574 01:13:37,560 --> 01:13:40,860 en una vampiresa. Ha arribat l'hora de la meva venjança. 575 01:13:41,260 --> 01:13:42,440 No, no. 576 01:13:42,810 --> 01:13:43,810 Prou, Lires! 577 01:13:43,930 --> 01:13:44,950 Necessito la teva ajuda! 578 01:13:45,190 --> 01:13:48,990 Estàs llest si creus que vaig a ajudar-te? Et mereixes viure i morir com 579 01:13:48,990 --> 01:13:49,990 miserable humà! 580 01:13:50,430 --> 01:13:51,730 Prou, Lires! Prou! 581 01:13:57,830 --> 01:13:58,830 Traïdora! 582 01:14:01,570 --> 01:14:02,570 Llires! 583 01:14:09,480 --> 01:14:14,500 Iel·les, tu volies destruir-me, doncs ja ho pots fer. T'has convertit en un 584 01:14:14,500 --> 01:14:15,199 ésser humà. 585 01:14:15,200 --> 01:14:19,420 No tinc poder per destruir-los. Vull que segueixis així i vives. 586 01:14:19,820 --> 01:14:23,000 Iel·les, he de tornar a ser un vampir. 587 01:14:25,120 --> 01:14:28,280 Et suggereixo que tornis a Transilvània, casa teva. 588 01:14:29,140 --> 01:14:31,820 Transilvània. Sí, allà hi ha casa meva. 589 01:14:32,360 --> 01:14:34,520 Tornaré a Transsilvània, fill meu. 590 01:14:45,870 --> 01:14:50,250 D'acord, nosaltres també anirem a Transilvània. Pot ser la nostra darrera 591 01:14:50,250 --> 01:14:51,250 oportunitat. 592 01:15:54,960 --> 01:15:59,680 Sento molt haver de fer això, però he de tornar a ser un vampir, Marisa. 593 01:16:00,180 --> 01:16:01,180 Desperta! 594 01:16:02,040 --> 01:16:03,160 Desperta, Marisa! 595 01:16:11,300 --> 01:16:17,360 El meu senyor Dràcula, per fi has tornat. Sí, però no hi ha temps per perdre. Dóna't 596 01:16:17,360 --> 01:16:21,180 pressa, omple el meu cos de líquid venerós amb els teus esmolats ullals. 597 01:16:28,240 --> 01:16:29,380 Què passa? Fes-ho. 598 01:16:30,320 --> 01:16:35,240 No, no ho faré. Com? No obeeixes les meves ordres? Oblides que sóc el teu senyor? 599 01:16:35,920 --> 01:16:41,360 Però te'n vas anar amb els humans i et Vas casar amb una humana. Fustes de 600 01:16:41,360 --> 01:16:43,660 Transilvània deixant-nos abandonats. 601 01:16:45,680 --> 01:16:49,780 Tot i que després de la teva marxa vam tenir un senyor molt bo. Què dius? 602 01:16:52,400 --> 01:16:57,380 A més, tenim ordres del nostre nou senyor i del senyor Togo de no ajudar-te. 603 01:16:58,220 --> 01:17:00,540 Així que aquí ets de sobres. 604 01:17:00,880 --> 01:17:04,500 Togo? El nou rei dels vampirs? 605 01:17:22,320 --> 01:17:23,800 Qui són aquests homes? 606 01:17:24,380 --> 01:17:28,880 Tu ja no ets el nostre senyor, ets un miserable ésser humà. Com t'hi atreveixes? 607 01:17:29,060 --> 01:17:34,540 Vaja, tireu d'aquí aquestes escombraries. No, no us atreviu a atacar-me. Torneu de 608 01:17:34,540 --> 01:17:36,540 immediat a les vostres tombes, us ho ordre. 609 01:18:40,080 --> 01:18:41,080 Què fem, Anton? 610 01:18:41,960 --> 01:18:46,480 Ja sabeu que la mare sempre diu que no obrim mai la porta quan ella no 611 01:18:46,480 --> 01:18:48,820 hi és. Pot ser algú que necessiti ajuda. 612 01:18:49,580 --> 01:18:51,380 Si us plau, deixeu-me entrar. 613 01:18:51,800 --> 01:18:52,800 Necessito ajuda. 614 01:18:52,920 --> 01:18:53,920 Miraré. 615 01:18:57,460 --> 01:18:58,460 Déu meu. 616 01:18:58,780 --> 01:19:00,080 És un home ferit. 617 01:19:00,300 --> 01:19:01,520 L'estan atacant. 618 01:19:01,780 --> 01:19:02,780 Obre la porta. 619 01:19:07,080 --> 01:19:08,600 Tanca la porta, de pressa. 620 01:19:16,560 --> 01:19:17,700 Què li passa, senyor? 621 01:19:21,860 --> 01:19:25,340 Tingueu, senyor, preneu-vos això. És la nostra sopar, us reanimarà. 622 01:19:26,080 --> 01:19:27,100 Deixa'm en pau. 623 01:19:31,280 --> 01:19:34,200 No, no tingueu por. Em vénen perseguint. 624 01:19:48,140 --> 01:19:51,900 Els vampirs vénen a buscar-me, volen matar-me. Però no tingueu por, a 625 01:19:51,900 --> 01:19:52,900 no us faran res. 626 01:19:58,620 --> 01:19:59,680 Què diu, senyor? 627 01:19:59,980 --> 01:20:01,420 Què han sortit els vampirs? 628 01:20:17,450 --> 01:20:19,270 Estem envoltats de fantasmes. Què? 629 01:20:28,490 --> 01:20:29,490 Maleïts. 630 01:20:38,070 --> 01:20:39,070 Déu meu. 631 01:20:39,390 --> 01:20:44,370 Socors, mare! La mare! Resarem. Resarem junts com diu la mare. 632 01:20:44,390 --> 01:20:45,490 Preguem les nostres oracions. 633 01:20:53,420 --> 01:20:56,160 Nens, no deixeu anar la creu. No poden acostar-s'hi. 634 01:21:49,770 --> 01:21:53,830 Resa i salua'm. Ets el meu esclau. Sóc el nou rei dels vampirs. 635 01:21:54,190 --> 01:21:57,530 Estúpid, com t'hi atreveixes? Jo no obeeixo ordres de ningú. 636 01:21:58,310 --> 01:22:02,990 Dràcula, quan et vas unir a aquesta dona, el gran Satan em va coronar com a rei dels 637 01:22:02,990 --> 01:22:08,890 vampirs. El teu regnat va acabar i va començar el meu. Què dius? A l'infern, Satan, i 638 01:22:08,890 --> 01:22:12,950 tu. Togo! Et repte a un dol. Si guanyes, estaré a la teva mercè. 639 01:22:14,350 --> 01:22:19,270 Em sembla bé. Davant de tots els altres et demostraré que ja no ets el 640 01:22:19,310 --> 01:22:20,310 Defensa't! 641 01:22:25,430 --> 01:22:26,650 T'adones? 642 01:22:32,590 --> 01:22:36,510 T'he donat una lliçó. Mai no podràs vendre'm. 643 01:22:39,930 --> 01:22:41,870 Vine, home mort! 644 01:22:44,240 --> 01:22:45,240 Espurna. 645 01:23:28,650 --> 01:23:29,770 és un tros de la creu. 646 01:23:30,070 --> 01:23:34,410 Mai no vaig pensar que em salvaria una creu contra la que he resistit durant 500 647 01:23:34,410 --> 01:23:35,410 anys. 648 01:24:07,969 --> 01:24:12,370 Per què? Per què esperaré? Ha arribat la seva hora. Puc clavar-li una 649 01:24:12,370 --> 01:24:13,209 al cor. 650 01:24:13,210 --> 01:24:17,150 Quincy Harker està esperant al castell per destruir-lo. Té dret 651 01:24:17,150 --> 01:24:20,150 complir la seva venjança. A més, recorda ho que et va dir. 652 01:24:24,490 --> 01:24:28,230 Hem utilitzat diverses armes contra ell i cap no ha donat resultat. 653 01:24:28,430 --> 01:24:32,570 Per això he decidit jugar la meva darrera carta. Només jo ho puc fer. 654 01:24:33,610 --> 01:24:35,290 Espereu-me als afores del castell. 655 01:24:36,510 --> 01:24:37,510 Obeïu-me. 656 01:24:38,150 --> 01:24:39,690 Massa feina per a una persona. 657 01:24:40,230 --> 01:24:41,230 Leiche té raó. 658 01:24:41,430 --> 01:24:43,590 Deixa que t'ajudem. Tu només no podràs fer-ho. 659 01:24:43,950 --> 01:24:46,610 No, gràcies. Aquesta vegada ho faré a mi manera. 660 01:24:47,050 --> 01:24:50,690 A més, encara que el destruïm, queden més vampirs. Creieu-me. 661 01:24:51,610 --> 01:24:53,750 Encara ens queden moltes coses per fer. 662 01:24:56,630 --> 01:25:02,170 No us preocupeu per mi. Li tinc molt aferrament a la vida. M'agrada viure-hi. No em 663 01:25:02,170 --> 01:25:03,350 arriscaré. Oncle. 664 01:25:04,940 --> 01:25:06,240 No et preocupis. 665 01:25:07,000 --> 01:25:08,240 Fins després. 666 01:25:17,040 --> 01:25:18,660 Ho aconseguirà. 667 01:25:28,080 --> 01:25:32,480 Els meus ullals m'han tornat a néixer. Torno a ser Dràcula, el rei dels 668 01:25:32,480 --> 01:25:36,340 vampirs. Aquest estrany ambient que flota al meu castell m'ha tornat el meu 669 01:25:36,340 --> 01:25:37,340 forma. 670 01:25:39,200 --> 01:25:42,480 Quincy Harker, què estàs fent tu aquí al meu castell? 671 01:25:44,320 --> 01:25:48,940 Com a cap del grup caçavampirs, et estic esperant per acabar amb tu, 672 01:25:48,940 --> 01:25:53,460 Dràcula, rei de les tenebres. Ets un estúpid. Mai no podràs vèncer el rei de 673 01:25:53,460 --> 01:25:54,460 els vampirs. 674 01:26:21,230 --> 01:26:24,610 És un radi de plata. La ferida és mortal de necessitat. 675 01:26:24,850 --> 01:26:25,850 Què em passa? 676 01:26:26,350 --> 01:26:30,110 Abans no em costava res treure-me-la, però ara, per què no puc? 677 01:26:30,950 --> 01:26:33,930 Estava decidit a matar-te encara que amb això perdés la vida. 678 01:26:34,230 --> 01:26:38,530 Com que has tornat a ser un vampir, no tens salvació. Estàs equivocat, 679 01:26:39,850 --> 01:26:41,090 No em rendiré. 680 01:26:44,190 --> 01:26:46,750 Anem junts al món dels morts. 681 01:27:05,870 --> 01:27:06,870 Déu meu. 682 01:27:18,870 --> 01:27:21,270 Mare. No diguis res. Ho sé tot. 683 01:27:21,730 --> 01:27:22,850 Sé que ha mort. 684 01:27:23,470 --> 01:27:25,770 I que novament estic sola. 685 01:27:26,310 --> 01:27:30,490 Em sap greu, mare. Sóc el pitjor fill del món. T'he fet patir molt, però 686 01:27:30,490 --> 01:27:31,490 ho havia de fer. 687 01:27:32,680 --> 01:27:36,780 No diguis això. Sé que era el teu deure i també la voluntat de Déu. 688 01:27:37,580 --> 01:27:40,540 Mare, a partir d'ara no em separaré de tu. 689 01:27:41,020 --> 01:27:45,460 Ets el meu fill, però no oblidis que també ets fill d'algú més. 690 01:27:45,940 --> 01:27:46,940 Mare. 691 01:28:02,280 --> 01:28:06,320 Déu meu, et prometo que educaré el meu fill perquè li hagi estat un home 692 01:28:06,320 --> 01:28:07,320 bé. 693 01:28:11,760 --> 01:28:14,840 Encara hi ha les ruïnes del castell de Dràcula a Transilvània. 694 01:28:15,240 --> 01:28:17,380 Els seus records perduren eternament. 695 01:28:18,000 --> 01:28:22,020 Fa molt de temps va ser un heroi. Va ser un monarca invencible i el salvador de la seva 696 01:28:22,020 --> 01:28:25,160 nació. Va lluitar pel seu país, però va morir de forma tràgica. 697 01:28:26,100 --> 01:28:28,520 Va tornar a la vida diabòlica sense tenir un cor humà. 698 01:28:29,080 --> 01:28:32,520 Per a la gent, era un diable assedegat de sang que matava sense pietat. 699 01:28:32,740 --> 01:28:34,420 Es deia Dràcula. 700 01:28:34,660 --> 01:28:39,020 La història de la seva vida se n'ha anat transmetent de generació a 701 01:28:39,020 --> 01:28:42,760 malgrat el que digui la gent, Dràcula va ser un home entre els homes.